English below
WARSZTATY WOKALNE GOSPELS I PIEŚNI AFRYKAŃSKICH – Lydie Kotlinski

Zaśpiewajmy razem! Zapraszamy na warsztaty pełne śpiewu, świadomego oddechu, harmonii, ekspresji… takie kolorowe muzyczne spotkanie!

W programie warsztatów tradycyjne pieśni afrykańskie i Gospels z Afryki Zachodniej (Kongo, Benin, Senegal, Mali) i RPA (języki zulu i xhosa).

O WARSZTATACH:
1. Techniczna lekcja śpiewu / ćwiczenia wokalne (praca nad oddechem, wykorzystywanie mięśni, zwrócenie uwagi na prawidłową postawę i połączenie całej «struktury ciała»). Całe ciało śpiewa!
2. Poszukiwania różnych «głosów», różnych dźwięków, które w nas drzemią.
3. Ćwiczenia rytmiczne, uruchomienie stóp, wyklaskiwanie rytmu dłońmi – całe ciało gra.
4. Improwizacja wokalna, korelacja rytmu / harmonii / melodii.

Prosimy o zapisanie się tylko na jeden warsztat, w piątek, sobotę lub niedzielę, aby wszyscy, którzy chcą, mogli wziąć udział w warsztatach.. Podzielmy się!  Dla naszego zdrowia.
– Ale obiecuję, że wrócę niedługo! Dziękuję serdecznie za rozumienie. 

———————————————
KOYEMBA, z języka lingala (Kongo), znaczy śpiewać.
KOYEMBA jest również nazwą warsztatów tradycyjnych pieśni afrykańskich, które prowadzi Lydie Charlotte Kotlinski.
Lydie jest francuską śpiewaczką, która przeprowadziła się do lubelskiej miejscowości Nowodwór cztery lata temu.
Ukończyła studia klasyczno-wokalne w konserwatoriach w Wersalu, Clichy i w Aix en Provence oraz studia jazzowe w CIM w Paryżu.
Była wokalistką zespołów: Lunatik Jazz Orchestra (pierwsza nagrodę młodych w Jazz Avignon w 1993 r.), Iyema Gospel Quartet, Millénium Gospel Voices. Pracowała w kabarecie teatralnym Les Petroleuses, uczestniczyła w nagraniach dla Memoriału Marsylianki. Przez wiele lat prowadziła: warsztaty śpiewu i inicjacji jazzowej w Paryżu, warsztaty gospel w gimnazjach i szkołach podstawowych w Marsylii.
Od 2003 r. wspołtworzy grupę Les Tisseuses d’etoiles, żeńskie trio wokalne wykonujące utwory gospel, afro-amerykańskie i afrykańskie, z którym odbywa regularnie trasy koncertowe współpracując z Union Nationale de Jeunesses Musicales de France.
W Polsce od października 2012 r. prowadzi chór Łontanara, który w grudniu 2014 zdobył Nagrodę Publiczności podczas festiwalu Mikołajki Folkowe.
W kwietniu 2015 rozpoczęła wraz z Mariolą Mazurek projekt warsztatowy Koyemba, który jest muzyczną podróżą po Zachodniej i Południowej Afryce. Zajęcia przeznaczone są dla wszystkich miłośników śpiewu, bez względu na wiek i stopień zaawansowania muzycznego. Na program składają się: nauka pieśni; ćwiczenia emisyjne, oddechowe i rytmiczne; śpiew polifoniczny; elementy improwizacji i interpretacji pieśni.
__________________________________________
ENGLISH VERSION:

Let’s sing! Welcome to these 2 hours of breathing, harmony, expression, well… a colourfull musical encounter.

ORGANIZATIONAL DETAILS:

WHEN?
* FRIDAY, February 26, 18:00 – 20:30

* SATURDAY, February 27
– 1 part: h. 11:00 a.m. – 2:00 p.m.
– Break: 2:00 p.m. – 3:00 p.m.
– 2nd part: hours 15:00 – 18:00

Max 10 participants
Registration: FB priv. or e-mail: lydie.kotlinski@gmail.com

Place: Kontakt Przestrzeń Ruchu i Tańca, ul. Szpitalna 40, 2 floor!

Let your voice ring!
Workshops a cappella with traditional Gospels songs and songs from West Africa (Kongo, Benin, Senegal, Mali) and South Africa (zulu and xhosa languages). / *polyphony
*Polyphony (2 or 3 voices / choir), approach of the « response song »

ABOUT WORKSHOPS:
1. Technical lesson of singing (breathing, muscles, posture, and connection of all the « body structure » ).
All of the body is singing, vocal exercises.
2. Exploration of different « voices », different sounds each person can produce.
3. Rythm exercices, practice feet and clap hands, all of the body is playing.
4. Improvisation, developement of the correlation rythm/harmony/ melody.