***English below***
Fundacja 2ACT, Otwarty Krakow , Chór w Kontakcie oraz Przestrzeń Ruchu i Tańca „Kontakt”
ZAPRASZAJĄ DO WSPÓLNEGO ŚPIEWANIA KOLĘD ŚWIATA!
– Jesteś obcokrajowcem mieszkającym na stałe w Krakowie lub minimum od kilku miesięcy?
– Lubisz śpiewać, a myśl o kolędach ogrzewa Ci serce?
– Przestrzegasz #ZostańWDomu ale doskwiera Ci brak towarzystwa?
– Chcesz się bezpiecznie zintegrować, poznać nowych ludzi lecz nie masz okazji, przestrzeni i pomysłu?
– Lubisz Kraków i chciałbyś współtworzyć życie kulturalne w Twoim mieście?
^ Dołącz do bezpłatnego projektu Gloria Świata!
^ Naucz się z nami śpiewać kolędy i pieśni bożonarodzeniowe z całego świata!
^ Wzbogać swój świąteczny repertuar o nowe pieśni i naucz się śpiewać je na głosy!
Zapraszamy wszystkich obcokrajowców i rezydentów Krakowa do wspólnych warsztatów muzycznych z Chórem w Kontakcie – „Krakowskim Ambasadorem Wielokulturowości” Ad. 2019.
Razem zaaranżujemy i wykonamy utwory o tematyce świąteczno- noworocznej w różnych językach świata, o różnych kontekstach kulturowych i religijnych. Finałem projektu będzie wspólny, transmitowany on-line, koncert świąteczny!
Nad całością organizacyjną i artystyczną projektu czuwa Wassim Ibrahim – artysta-muzyk, kompozytor, założyciel i opiekun Chóru w Kontakcie, i prezes fundacji 2ACT, http://wassimibrahim.net
Projektem Gloria Świata chcemy przeciwdziałać poczuciu izolacji społecznej i samotności, zwłaszcza w tym trudnym przez pandemię czasie. Najlepszym sposobem, jaki znamy jest wspólne śpiewanie. Zapraszamy!
HARMONOGRAM:
26.11.2020potkanie organizacyjne i zapoznawcze (stacjonarnie lub online*), 3-4h
27.11., 4/11/18.12.
warsztaty online z podziałem na głosy – 4x piątek, g. 17-21.00 (ok. 1h na głos, tj sopran, alt, tenor, bas)
15-31.12.2020
koncert finałowy uczestników (na jednej z krakowskich scen lub online z transmisją live)
Miejsce: Przestrzeń Ruchu i Tańca „Kontakt” – ul. Szpitalna 40, Kraków / online
REKRUTACJA
Ilość uczestników: 12 do 15 osób
Na zgłoszenia uczestników czekamy do 24 listopada 2020.
Zgłoszenia przez formularz: https://bit.ly/3eORpMI
Udział w projekcie jest BEZPŁATNY
Do udziału w warsztatach Gloria Świata nie trzeba mieć doświadczenia ani wykształcenia muzycznego.
O przyjęciu decyduje kolejność zgłoszeń. Ale chcemy też poznać Waszą motywację. do udziału we wspólnej artystycznej formie wyrazu, lub/i chęci włączenia się w życie społeczno-kulturalne Krakowa. (Napiszcie nam o tym w zgłoszeniu!)
Na warsztaty zapewniamy materiały dydaktyczne, a po warsztatach wszyscy uczestnicy dostaną pamiątkowe nagranie z koncertu finałowego, dokumentację fotograficzną, oraz Dyplom udziału w projekcie.
KONTAKT:
Prowadzący : Wassim Ibrahim – 696 176 998, contact@fundacja2act.org (PL / EN)
Organizacja: Agata Schweiger – 602 886 232, agata.schweiger@gmail.com (PL)
Marketing, promocja: Agnieszka Śmiałek – 691 862 861, agnieszka.smialek@fundacja2act.org
FB: @Fundacja2Act
ZINTEGRUJMY SIĘ W ŚWIĄTECZNEJ ATMOSFERZE!
Zadanie publiczne jest jest finansowane ze środków Miasta Krakowa
**DOSTOSOWANIE DO SYTUACJI EPIDEMIOLOGICZNEJ
Spotkanie integracyjne oraz warsztaty prowadzone będą w niezwykle przestronnych, wysokich i dobrze wentylowanych salach Przestrzeni Ruchu i Tańca „Kontakt”, z zachowaniem wymaganego dystansu społecznego i wszystkich bieżących wymogów epidemiologicznych.
W razie pogorszenia się sytuacji epidemiologicznej, zajęcia warsztatowe będą odbywały się w podgrupach lub w formule hybrydowej (on-line i stacjonarnie), lub tylko online.
Integrujemy się dbając o Wasze bezpieczeństwo.
*****************************************
EN:
2ACT Foundation, the City of Kraków, Chór w Kontakcie and Kontakt Space for Dance and Movement. Join us to sing the Christmas carols of the world!
If you:
– are a foreigner living in Kraków (permanently or for at least a few months)
– enjoy singing, and love Christmas carols
– think it’s important to #stayathome, but are missing spending time with others
– would like to integrate safely and meet new people, but don’t know how and where to
– like Kraków and want to be part of cultural life in your city
Join the free project Joy to the World! Learn carols and Christmas songs from around the world with us! Add new songs to your festive repertoire and learn to sing the parts!
All foreign residents of Kraków are invited to join Chór w Kontakcie, Kraków’s Multicultural Ambassadors for 2019, for musical workshops.
Together we will arrange and perform songs celebrating the festive season and the New Year in various languages of the world and diverse cultural and religious contexts. The project will culminate with a joint Christmas concert transmitted online!
The project will be overseen from an organisational and artistic perspective by Wassim Ibrahim – musician, composer, founder and leader of Chór w Kontakcie and president of the 2Act Foundation.
The Joy to the World project aims to combat the feeling of social isolation and loneliness, especially at this difficult time. The best way we know is to sing together. Join us!
TIMETABLE
26.11.2020
organisational and introductory meeting (in person or online*), 3-4 h
27.11, 4/11/18.12
oline workshops divided into singing parts – 4 Fridays, 17-21.00 (approx. 1h for each part)
15-31.12.2020
final concert for participants (on a stage in Kraków or online with live transmission)
Venue: Kontakt Space for Dance and Movement – ul. Mikołajska 40, Kraków/online
APPLICATION
Number of participants: 12 to 15
Deadline: 24 November 2
Apply here: https://bit.ly/3eORpMI
Participation in the project is FREE
No experience or musical background is required. First come, first served – so apply now! If there are more applications than places, we will consider applicant’s motivation for participation in an artistic venture or desire to be part of Kraków’s sociocultural life. (Tell us about it!)
We will provide teaching materials for the workshops, and all participants will get a souvenir recording from the final concert, photographs, and a diploma.
And You don’t need to speak polish!
***
CONTACT
Project leader: Wassim Ibrahim – 696 176 998, contact@fundacja2act.org (PL / EN)
Organisation: Agata Schweiger – 602 886 232, agata.schweiger@gmail.com (PL)
Marketing, promotion: Agnieszka Śmiałek – 691 862 861, agnieszka.smialek@fundacja2act.org
LET’S INTEGRATE IN A FESTIVE ATMOSPHERE!
DETAILED INFORMATION
ORGANISATIONAL MEETING, 26 November
At the organisational meeting, you will have the chance to get to know each other and talk about your singing preferences, abilities and limitations. You will meet the leader, Wassim Ibrahim, and assistants from Chór w Kontakcie (we’re very friendly!) We’ll decide on a plan of action and repertoire, taking into account the composition, abilities and needs of the group. The meeting will take place at Kontakt Space for Dance and Movement or online, depending on the epidemiological situation.
MUSICAL WORKSHOPS, 27 November – 18 December
The four workshops will take place in hybrid form: at Kontakt Space for Dance and Movement and/or online – depending on the current government COVID-19 guidelines. Each meeting will comprise integration, a warm-up, rhythmic exercises, and group singing (approx. 3-4 hours) – details to be confirmed at the organisational meeting. Wassim Ibrahim will take care of the artistic side. Members of Chór w Kontakcie will also take part in the rehearsals. Each vocal section (sopranos, altos, tenors, basses) will also have their own volunteer mentor from the choir.
Online consultations – the leader will also be available via Zoom on Thursdays from 18.30 to 19.30.
We guarantee a friendly atmosphere and the joy of singing together!
CONCERT, 15 December-31 December
The project will conclude with a joint concert open to the general public, transmitted online and recorded on video. During the performance of the choir and participants we will present the Christmas and New Year repertoire we worked on at the workshops. The music will come from various corners of the world and express the spirit and atmosphere of communal celebration expressed in various cultural traditions.
Depending on epidemiological and weather conditions, the concert will take place either outside (e.g. on the Mały Rynek or another city square) or on the stage of one of our partner cultural institutions. Format: live with/without audience or online.
*ADAPTATION TO THE EPIDEMIOLOGICAL SITUATION
The integration meeting and workshops will be held in the extremely spacious, high-ceiling and well-ventilated rooms of Kontakt Space for Dance and Movement, observing the necessary social distancing and all current epidemiological requirements.
Should the COVID-19 situation worsen, the workshops will take place in sub-groups or in a hybrid format (online and in person), or only online.
We care about integration, but your safety is even more important.
This public task is funded by the City of Kraków