WARSZTATY WSPÓŁTWORZENIA MIĘDZYNARODOWEJ MUZYKI z Joan Litman (New Jersey, USA)

(english below)

Zapraszamy na wyjątkowe warsztaty pełne muzyki i zabawy z muzyką. Stwórzmy wyjątkowe i niepowtarzalne, bo nasze własne kompozycje – poprzez pieśni, taniec i tradycyjne ludowe gry

i zabawy wokalne.

Bazą do naszych wokalno-instrumentalnych poszukiwań będzie muzyka z północnej Ameryki – (włączając w to pieśni z obszaru anglo-afrykańskiego, rdzenno- amerykańskiego i z rejonu Karaibów).

Warsztat również obejmie czarujące dziecięce piosenki i ludowe gry muzyczne z Meksyku, Brazylii Nowej Zelandii, Japonii oraz Bliskiego Wschodu.

Przedstawiony repertuar będzie się głównie opierał na śpiewaniu pieśni. Granie na instrumentach nie jest wymagane, ale mile widziani będą gitarzyści, perkusiści oraz inni instrumentaliści, którzy chcieliby przyłączyć się do nas ze swoimi instrumentami aby wspólnie stworzyć oryginalne pieśni.

Nowatorska metoda pracy Joan ułatwi nam szybką naukę tekstów w obcym języku.

Wszyscy uczestnicy dostaną nuty z tłumaczeniem oraz fonetyką.

Zapowiadają się 2 dni pełne muzyki… – Jak wiemy muzyka łagodzi obyczaje, leczy duszę, daje radość… A już wspólne śpiewanie i tworzenie muzyki daje tego całego dobra dwa razy więcej. Przyjdźcie, razem wyczarujmy śpiewem niepowtarzalne muzyczne światy. Nie może Was zabraknąć! 🙂

Joan Litman (New Jersey, USA)

Jestem zawodowym profesorem muzyki, dyrektorką chóru, oraz profesorką specjalizującą się w tradycyjnej i multikulturowej muzyce.

Jestem szczególnie zaangażowana w budowanie mostów zaufania i wzajemnej wymiany kulturalnych wartości pomiędzy ludźmi z Bliskiego Wschodu, Ameryki Łacińskej i światem zachodnim

Do dzisiejszego dnia studiuje języki obce, podróżuje i robi warsztaty muzyczne na całym świecie.

Poniżej dotychczasowy dorobek oraz osiągnięcia zawodowe Joan:

Current and recent positions in choral direction:

Cantigas Women’s Choir, New Jersey: Founder/Artistic Director

40 voice amateur vocal ensemble dedicated to the performance of Western Classical

music and world traditional song. 2002-present www.cantigas.net

United Nations International School Mothers Choir: Founder and Musical Director

2003-2015

United Nations International School (childrens’ choruses) 2002-2013

Recent international presentations and/ choral residencies:

Doha, Qatar 2017

Guadalajara, Mexico 2016

Buenos Aires, Argentina 2016, 2014

Santiago, Dominican Republic 2015, 2014

Hong Kong, 2011

Tokyo, Japan 2011

Damascus, Syria 2010, 2011

Las Palmas, Spain 2010

Employment

Academic Year positions

(Teaching) 2015-present Artist-in Residence, Mustard Seed School, Hoboken, NJ

Founder, Mustard Seed School. Director of Music Emerita

2002-2013 United Nations International School: New York City

World music specialist, curriculum development, classroom and choral music

1979-2002 Mustard Seed School, New Jersey. Founder and Director of Music.

As the co-founder of a small urban, independent school, I have acted in many capacities

beyond the classroom including donor development, admissions, curriculum

development, translator for Spanish speaking parents and children, hiring and mentor to

new teachers of all academic disciplines.

Recent Summer Adjunct Positions:

University of Guadalajara, Guadalajara, Mexico 2016

New York University, 2014, 2015 Kodaly Summer Institute

Conservatorio de música, Las Palmas de Gran Canaria, Spain 2010

Capital University, Ohio, Kodaly Institute at Capital- Graduate level teacher training for

Kodaly Methodology, solfege and folk song analysis (1992-2008)

Education

Masters in Music Education*, Capital University, Columbus, Ohio 2002

curriculum research, folk song analysis, choral conducting

State of California Teaching Certification (Music educ. and social studies)

Loyola University, Los Angeles, California 1972

B.A., Sociology, University of Georgia 1972

Concurrent Coursework:

1978-1984 Kodaly* Center of America, Massachusetts (Certification)

1982, 1986, Kodaly Pedagogical Institute, Kecskemet, Hungary

*The philosophy and pedagogy of Hungarian composer Zoltan Kodaly (1882-1967) is the

foundation of these music courses and degrees.

Award:

Organization of American Kodaly Educators, Washington, D.C.

Educator of the Year (National award in music education ) 2009

Publications:

Education on the Cutting Edge (Iran) Newsletter of the Middle Eastern Outreach Council

Singing Bach in Tehran Music Education in Contemporary Iran

The Envoy, Journal of American Kodaly Educators 2005

Caravan of Song (unpublished) An anthology of Persian, Arabic, Kurdish and Turkish

Folk Songs in cultural context to be completed in 2018.

Recent professional development

Dar al Islam Teachers Institute, Abiquiu, NM 2017

Gullah Voices Summer Fellow, Savannah, Georgia

National Endowment for the Humanities 2015

Mediterranean Voices, Girona, Spain 2013

Arabic singing, Elias Zayat, Damascus Syria 2010

Middle Eastern Music and Dance Camp: Summer study in Arabic, Turkish, Persian,

Armenian traditional song and folk dance. Mendocino, California 2005-2008. Maqqam

studies, Persian dance, Arabic percussion and cultural context.

Travel in the Middle East : Turkey, Egypt, Iran, Palestine, Syria, Lebanon, Jordan,

Qatar

Additional Travel: So.Africa, Cuba, Argentina, Uruguay

Academic study leave (UNIS): Residency in Damascus, Syria 2010-2011

Language Study

Modern Standard Arabic (Beginning and Intermediate), New York University 2016, 2011

Conversational Levantine Arabic, Damascus, Syria 2010-2011

Advanced conversational Spanish, Buenos Aires 2016

Introductory Persian, New York 2004- 2005

Introductory Arabic, New York University 2002-2003

Language fluency: English (mother tongue), Spanish

SZCZEGÓŁY ORGANIZACYJNE:

Kiedy?

Weekend 17 i 18 marca

– 17 marca, sobota – godz. 19:00 – 21:00

– 18 marca, niedziela – godz. 11:00 – 19:00

*przerwa obiadowa: 14:30 – 15:30

Kwota: 160 zł

* dla uczestników „Chóru w Kontakcie”: 110 zł

Zapisy:

info@kontaktprzestrzen.pl

(W tytule prosimy wpisać: Warsztaty muzyczne z Joan)

* UWAGA! ZALICZKĘ w kwocie 50 zł należy wpłacić na konto podane w mailu zwrotnym. 🙂

Miejsce: Kontakt Przestrzeń Ruchu i Tańca, ul. Szpitalna 40, 1 p. Kraków

~~~~

English version:

International music making workshop

This presentation will offer two joyful days of international music

making; in song, dance, and with traditional singing games.

Repertoire will feature well loved music of the United States,

including, Anglo and African American, Native American, and

Carribbean songs. The workshop will also present enchanting

children’s songs and singing games from Mexico, Brazil, New

Zealand, Japan and the Middle East .

All of the repertoire presented will be based in song. Playing an

instrument is not necessary, however guitarists, percussionists and

other instrumentalists are welcome to bring their instruments and

join in; enriching the fabric of these songs and making them uniquely

their own.

Language helps and enjoyable pedagogical strategies will ease the

challenge of learning the lyrics of lesser familiar (or unknown)

languages!

All participants will receive scores, with translations and

pronunciation guides.

Joan Litman

I am a career music teacher, choral director and teacher trainer with specialization in

traditional, multicultural music education. I am particularly committed to building

bridges of interest and trust between people of the Middle East, Latin America and the

West. To this end I have read, studied language, traveled and presented to educators in

the USA and abroad. I am a native of California.